拉米亚看过去，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满各种各样古怪的旋钮和转盘。“全景望远镜，”巫师小贩热情地推销道，“你可以重放画面……用慢动作放……如果需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析。成交吧――十个加隆一架。”
“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。
“买六架。”哈利毫不迟疑地对那巫师说。
“别――你别费心了。”罗恩说着，脸涨得通红。他知道，哈利继承了父母的一小笔遗产，比他有钱得多，他对这一事实总是很敏感。
“想什么呢，罗恩，这当然就是你今年的圣诞礼物了，还有，这是拉米亚的，赫敏的，金妮的……”哈利抱着一怀的望远镜，按照顺序分给每一个人。
“可是，这太贵重了。”罗恩有些纠结地看着自己被塞进怀里的望远镜，虽然他很喜欢。
“那我十年都不给你送礼啦！”哈利笑着把望远镜再次塞进罗恩的手里，冲着他眨了眨眼睛。
“够合理的。”罗恩咧嘴一笑，说道。
拉米亚怀里也被塞了一个崭新的望远镜，巫师们的技术相当精湛，望远镜被打造得可谓是完美。
“谢谢你，哈利，”赫敏说，“我来给每人买一份比赛说明，瞧，就在那边――”
现在钱袋空了许多，他们又回到了自己的帐篷。比尔、查理也都买了绿色的体育徽章，韦斯莱先生举着一面爱尔兰国旗。弗雷德和乔治什么纪念品也没有，他们把金币全部给了巴格曼。
这时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，明亮了通往赛场的道路。
“时间到了！”韦斯莱先生说道，看上去和大家一样兴奋，“快点儿，我们走吧。”