之上。博格又一次服从了他的意志脸上那种迷惑的表情逐渐变成一种彬彬有礼的漠然这时罗恩赶快把装满了金属工具的羽毛口袋捡了起来。
“哈利我想我听见有人来了！”赫敏说道她用贝拉特里克斯的魔杖指着瀑布喊道：”盔甲护身！”他们看见盔甲咒飞到轨道上方将施了魔法的水流截断了。
“好办法！”哈利说“带路吧拉环。”
“那我们以后怎么出去啊？”当他们跟着那妖精匆忙步入黑暗之中罗恩问道博格跟在他们身后像条老狗般喘着气。
“到时候再担心好了。”哈利说。他正在侧耳倾听他觉得听见有什么叮当作响的东西正在附近转悠。“拉环还有多远？”
“不远了哈利•波特不远了……”
拐了个弯他们就看到了那东西虽然有心理准备但是众人还是被那东西吓得停住脚步。
一条巨龙横在面前挡住了通向四五个最深的金库的路径。由于长期被幽禁于地下这怪兽显得苍白而病态它的眼睛呈现出一种乳状的粉红色两条后腿都被拴在镣铐上镣铐的链子连着巨大的深深钉进地面的木桩。他的锥形翅膀折叠着紧贴身体要是展开的话足可以把这里的空间填满。当它扭头去看他们时出的声音让岩石都颤抖起来一张嘴便喷出一束火焰逼得他们后退。
“它有点瞎了。”拉环喘息着说“但是也因此更野蛮了。不过我们有办法管住它。它被训练得能认出钥匙。把钥匙给我。”
罗恩将口袋递给拉环那妖精从中掏出几个小号的金属工具一摇晃就会出类似小榔头砸铁砧子的那种长鸣。拉环一伸手博格便顺从的接了过来。
“你们知道该怎么做。”拉环告诉哈利罗恩和赫敏。“那条龙一听见这声音就会疼得后退然后博格就把他的手掌放在保险柜的门上。”
他们继续一边沿着墙角前进一边手里还摇动着钥匙那东西产生的声音在洞壁间回响被加倍的放大震得哈利感觉整个洞穴都在不停的晃动。那头巨龙又出了一声咆哮接着就向后退了下去。哈利可以看到巨龙在颤抖着而且当他们离它更近些后他现巨龙脸上还残留着许多猛烈攻击留下的疤痕他猜想那一定是在让它把听到钥匙出的响声与对强烈痛楚形成条件反射时留下的。
“让他把手放在门上”在拉环催促下哈利举起手中的魔杖再一次指向博格。那个老妖精照做了他把手放砸了木门上大门一点点的消失了。一个洞穴状的金库出现在他们面前里面满是堆积如山的金银、精致的酒杯、银质的盔甲、奇形怪状的兽皮标本――有的长着长长的脊骨另外一些连着下垂的翅膀――一堆镶着宝石的瓶子、甚至还有一具仍然戴着王冠的骷髅。“快找快！”他们迅冲进金库里的同时哈利大喊道。他曾经向罗恩和赫敏提过赫奇帕奇的杯子但如果这个洞里真的藏有别的未知魂器他还真的不知道那该是什么样子。但事实上他们根本没什么时间仔细察查看这个金库因为随着他们身后的一声闷响那扇门关上了而他们也被关在了洞里陷入了一片黑暗。
“别慌博格会带我们出去的！”拉环听到罗恩的惊叫后马上说。
“点亮你们的魔杖你们还在等什么？另外哈利我们时间紧迫！！”
“荧光闪烁！”
哈利点亮了自己的魔杖借着光他四下打量着个洞穴：地处都散落着闪闪光的宝石而且他看到了那柄假的格莱芬多宝剑正和一堆杂乱的链子一起放在高处的架子上。罗恩和赫敏此时也点亮了他们的魔杖开始察看着他们周围散落的物品。
“哈利你看这是不是――？啊！”
赫敏疼得大叫哈利刚来得及把魔杖指向了她并看到一个镶着珠宝的杯子从她的手中掉了下来。而且一落地就分裂开来变成了更多的杯子。不一会地板就被四面八方涌现的一模一样的杯子盖得严严实实至于原来的那个早就不知踪影了。
“烫死我了！”赫敏吮着她被烫伤的手指呻吟着。
“他们都已经被施上了铁火咒、分裂咒和不可饶恕咒！”拉环说道。
“你所触碰的每样物品都会变得滚烫而且会迅自我复制但那些复制品却根本一文不值――而且如果你妄图继续偷取那些财宝最终就会被那些大量复制出的金银珠宝活活压死在洞里！”
“好的！别再乱碰任何东西！”哈利马上接道但与此同时罗恩的脚无意中踢到了地上的一个杯子随即二十多个杯子在罗恩脚边炸裂开罗恩被烫得直跳脚他的一只鞋都被那些滚烫的金属烧掉了一块。
“站在那儿别乱动！”赫敏一把抓住罗恩冲他喊道。
“要留心一点！”哈利说“记着杯子是小小的金色的上边雕着一只獾有两只手柄另外那杯子上也肯定有拉文克劳的标记那头鹰――”
他们用魔杖指着每个隐蔽处和岩石的裂缝仔细地搜寻每一个地方。这样不碰任何东西是不可能的。哈利又在地上的杯子堆里增加了一大群假帆船。现在那几乎没有地方可以让他们落脚了而不断增长中的金子随着温度增热金库现在简直就像个炉子。哈利魔杖出的光亮越过了盾和妖精做的头盔落在了高达天花板的架子上。他让光柱越升越高直至突然间它照到了一个让他手抖心跳的东西。
“它在那在上面！”
罗恩和赫敏也把他们的魔杖指向了那这个小金杯被来自三个方向的光柱照亮了那个曾经属于赫尔加•赫奇帕奇的杯子后来传给了赫兹巴•史密斯所又补汤姆•里德尔从她那偷走。
“不碰任何东西***要怎么才能拿到那杯子？”罗恩问。
“杯子飞来！”赫敏喊道沮丧中她已经完全忘记了在他们在计划时拉环说的话了。
“没用的没有用的！”妖精吼道。
“那怎么办？”哈利生气地瞪着妖精说。“如果你还想要剑的话拉环你就应该更多地帮助我们――等等！我能用剑来碰这些东西吗？赫敏把它拿过来！”
赫敏在她的长袍里摸索着拿出绣珠包翻了一会然后拿出了一把金光闪闪的宝剑。哈利抓住深红色的剑柄试着用剑刃碰了碰一个银酒壶的顶部它并没有变成许多个。
“就算我能用剑刺到杯子的手柄可我要怎么上去那？”
那个存放杯子的架子太高了他们没人够得着包括他们当中最高的罗恩。被施了魔法的财宝散出的热气掀起了一股股热浪哈利拼命想着能用什么方法拿到杯子脸上背上汗如雨下。这时他们听到了金库门另一边响起了龙的吼声叮叮当当的声音越来越大。他们现在真的被困住了：门是这惟一的出路一群妖精似乎正从另一边赶来。哈利在罗恩和赫敏他们脸上写满了恐惧。
“赫敏”哈利说这时叮叮当当的声音更近了“我一定得够到那我们一定得克服它――”
她举起魔杖指着哈利：“倒挂金钟。”
哈利的脚踝被升到空中撞到了一套盔甲复制品像白热的尸体一样爆出来填满了狭窄的空间。伴随着疼痛的尖叫声罗恩、赫敏和两个妖精被撞到一边的别的东西上它们也开始自我复制了。一半的东西都炽热地燃烧起来他们挣扎着喊叫着而哈利则成功地把剑穿过赫奇帕奇杯子的杯柄使它挂在剑刃上。
“防水防湿！”赫敏尖叫着试图在燃烧的金属中保护自己、罗恩和妖精们。
一阵凄惨的尖叫使哈利往脚下看去：罗恩和赫敏陷入深及腰部的财宝中。他们挣扎着拉着博格以使他不至于陷入不断上升的财宝潮中。但是拉环很快便从视线中消失了只能看见他的几个指尖。哈利拉住拉环的手指使劲拉着全身起泡的妖精被拉出来一截不断嚎叫着。
“金钟落地！”哈利大叫道。一阵巨响后他和拉环落在了膨胀的财宝堆上剑从哈利手中飞出去。
“拿着！！”哈利忍受着灼热金属的炙烤大吼。拉环再次爬上他的肩膀决定以此避免那些膨胀着的灼热金属。“剑在哪里？？杯子在它上面挂着！！”门的另一边出震耳欲聋的当啷当啷的响声但是已经太迟了――
“在那儿！！”
是拉环看到了它也是拉环在用力大喊。这一瞬间哈利知道这个妖精从来就没指望过他们会信守诺言。拉环一只手紧紧抓住哈利的一撮头以免他坠入上升的金海一面握住剑柄把它举到哈利够不着的地方挥舞着。挂在剑柄上小金杯滑出剑刃被甩到了半空中。拉环骑在哈利肩上而哈利猛地蹲下去抓那个金杯他能感到自己的肉正在被炙烤甚至无数个赫奇帕奇的杯子从他的拳头中暴出来他也没有松手。这时金库的大门再次打开哈利不由自主地和罗恩赫敏一起顺着膨胀的灼热的金银潮水滑向另一个房间。
哈利仿佛没有感到全身烫伤的痛也没有顾忌依然疯狂膨胀的财宝而是把杯子塞进口袋伸手去抓剑但是拉环已经逃走了。他一从哈利肩上滑下就挥舞着长剑在财宝的洪流中对周围的精灵奋力呼喊喊：“有贼！抓贼啊！快来抓贼啊！！”它冲进最前面拥挤的妖精群里消失不见了――所有的精灵都举着短剑并且毫不犹豫地接纳了他。
哈利从炽热的金属上滑下努力站稳脚他意识到穿过这群妖精是唯一的出路。
“昏昏倒地！！！”哈利怒吼道罗恩和赫敏也加入了战斗。红光射向妖精们一些妖精倒下了但其他的却继续前进。哈利看到一些巫师守卫从拐角处跑来。
龙咆哮着飞向妖精们头上喷出烈焰巫师们拥挤着逃回他们来的路。一个灵感或者说是疯狂的念头涌入哈利脑中他把魔杖指向把巨龙绑在地上的粗大铁链然后喊道：“力劲松懈。”
铁链在巨大的响声中断为两截。
“这边走！！”哈利高喊。一边不停地击昏前来的妖精一边奋力跑向瞎了的龙。
“哈利！！哈利！！你在干什么？？”赫敏高喊。
“站起来爬上来快点！！”
那只龙显然没有意识到自由近在咫尺。哈利踩着龙的腿弯爬上它的背部。龙鳞如铁般坚硬以至于它没感到哈利的动作。哈利伸出胳膊拉起赫敏罗恩也爬到了他们后面。龙旋即意识到自己不再被束缚。
它咆哮一声站了起来在它张开翅膀时哈利用自己的膝盖尽可能夹住龙鳞的缺口。龙周围的妖精割麦似的倒下。然后龙飞向天空。哈利罗恩和赫敏趴在龙背上龙飞向敞开的出口他们的脊背几乎是擦着天花板。妖精灵只能挥舞着短剑眼睁睁地看它掠过。
“我们可能永远也上不去了它太大了。”赫敏尖叫道。龙又一次喷出火焰烧毁了整个隧道。为了躲避龙一路上都用爪子撕开道路。炽热和灰尘使哈利几乎无法睁开眼睛。他忍受着坠落的石块和龙的咆哮紧贴在龙背上生怕什么时候被震落。这时他听到赫敏高喊道：“四分五裂！”
她在帮着龙在它飞向更新鲜的空气的路上开辟通道远离妖精灵们的高喊声和叮当声。哈利和罗恩学着她在天花板上凿出更多的碎片。当他们经过地下湖时这只丑陋的怪物仿佛感受到了自由和广阔的天地就在眼前。在他们身后的通道里充满了锥形龙尾击碎的巨大的岩石和钟乳石。妖精们的叮当声仿佛被捂住了。在前面龙用自己的火焰扫清道路。
最终在龙野蛮的力量和他们魔咒的双重威力下他们冲出了隧道进入了大理石的大厅。巫师和妖精灵颤抖着奔跑着寻求掩护。而龙也终于有了舒展自己翅膀的空间：它把带角的头伸向出口凉爽的空气。然后带着仍然紧帖在背上的哈利罗恩赫敏飞了起来。它强行撞开了金属门门无力地耷拉在铰链上。然后它蹒跚地走进对角巷直冲云霄。